(Enlace a noticia web / Web orrirako esteka: https://www.baranain.es/noticias/cultura-visita-de-la-familia-de-ma-luisa-elio-a-la-biblioteca-que-l...)

La familia de Mª Luisa Elío visitó ayer Navarra por la posible digitalización y difusión de sus archivos familiares por el Instituto Navarro de la Memoria; fueron recibidos por la vicepresidenta y consejera de Memoria, Acción Exterior y Euskera, Ana Ollo, y la familia se dirigió posteriormente a Barañáin para conocer el edificio de la Biblioteca Mª Luisa Elío que hace honor a la escritora navarra que vivió exiliada en México desde 1940 (falleció en México en 2009). La nueva denominación de la actual Biblioteca Mª Luisa Elío se produjo el jueves 19 de abril de 2018 (enlace a noticia de Dirección General de Cultura – Institución Príncipe de Viana).

Por la tarde, tuvo lugar en Pamplona la presentación a cargo de Diego García Elío, Juan Ramón Corpas y la periodista y escritora Fátima Frutos del libro «Tiempo de llorar» obra reunida de María Luisa Elío, quien fue exiliada tras la Guerra Civil Española, y que narra en este libro su viaje de vuelta a la ciudad de su infancia (Pamplona, Iruñea), convirtiéndose en una metáfora del sufrimiento de las personas exiliadas. La obra explora el trauma del destierro, el deseo de regresar y la experiencia de reconciliar la historia personal con la historia política, como se puede leer en la sinopsis de la obra.


Enlace a noticia de prensa sobre la visita a Navarra





Mª Luisa Elioren familiak Nafarroa bisitatu zuen atzo, Memoriaren Nafarroako Institutuak bere familia-artxiboak digitalizatu eta zabaldu zitzakeelako; Ana Ollo lehendakariorde eta Memoria, Kanpo Ekintza eta Euskara kontseilariak hartu zituen, eta familiak Barañainera jo zuen gero, 1940tik Mexikon erbesteratutako (eta 2009an zendutako) idazle nafarrari ohore egiten dion Mª Luisa Elio liburutegiaren eraikina ezagutzera. Egungo Mª Luisa Elio Liburutegiaren izen berria 2018ko apirilaren 19an, ostegunez, jarri zen. (esteka albistera, Kultura Zuzendaritza Nagusia – Vianako Printzea Erakundea).

Arratsaldean, Diego García Elío, Juan Ramón Corpas eta Fátima Frutos kazetari eta idazleak “Tiempo de llorar” liburuaren aurkezpena egin zuten Iruñean, Espainiako Gerra Zibilaren ostean erbesteratu zuten María Luisa Elioren liburu bildua. Liburu honetan, bere haurtzaroko hirira, Iruñera, itzultzeko egindako bidaia kontatzen da, erbesteratutako pertsonen sufrimenduaren metafora bihurtuz. Obrak erbestearen trauma, itzultzeko gogoa eta historia pertsonala eta historia politikoa uztartzeko esperientzia aztertzen ditu, obraren sinopsian irakur daitekeen bezala.

Esteka: Nafarroara eginiko bisitaren albistea prentsan




Fuente: Dirección General de Cultura

Institución Príncipe de Viana